Волшебные кавычки

По ходу текста некоторые слова, такие как цитаты или названия книг и фильмов, приходится брать в кавычки. При этом существует несколько типов кавычек, которые применяются в зависимости от правил языка и контекста. С помощью CSS процесс добавления кавычек можно упростить и добавлять кавычки желаемого вида в нужное место автоматически.

В русской типографике используется три вида кавычек, их вид и описание приведены в табл. 1.

Табл. 1. Виды кавычек в русскоязычных текстах
Вид	Описание	Код HTML
"текст"	Такие кавычки перешли по наследию от пишущих машинок. В настоящее время применяются в языках программирования и коде HTML. Значения параметров тегов указываются именно в таких кавычках.	"текст" или "текст"
«текст»	Эти кавычки встречаются в текстах чаще всего.	«текст» или «текст»
„текст“	Применяется в тексте самостоятельно вместо предыдущего типа кавычек или совместно с ним. Например, если требуется добавить кавычки в кавычках, пишем так: «Грязно ругаясь и поминая недобрым словом сопромат, он протянул искореженную „вжепурезку“ мне».	„текст“ или „текст“

Как видно из данной таблицы, кавычки в код документа добавляются двумя способами. Первый включает в себя прямую вставку символов кавычек в текст. Но поскольку многие HTML-редакторы не поддерживают подобные символы, то приходится набирать текст в специализированных программах (Microsoft Word, например), а затем добавлять его в код веб-страницы через буфер обмена. Второй способ состоит в применении спецсимволов, которые в браузере отображаются нужным нам образом.

Теперь зададимся вопросом, а как быстро можно поменять в тексте один вид кавычек на другой? Увы, но автоматизировать этот процесс сложно и в конечном итоге приходится вычитывать текст и править его вручную. Поиск и замена текста тоже не всегда дает нужный результат — попробуйте, например, поменять везде " на «, интересный эффект получится.

В CSS для управления кавычками используется свойство quotes, с помощью которого можно определять вид кавычек для заданных элементов. Это позволяет ставить те кавычки, которые подходят по контексту.

Замечание

Браузер Internet Explorer не поддерживает множество возможностей CSS, в том числе свойства quotes и content, поэтому нижеприведенные примеры в нем работать не будут.

Так, для выделения цитат предназначен тег <Q>. Его особенностью является то, что текст, заключенный в этот контейнер автоматически берется в кавычки. Другое дело, что кавычки по умолчанию ставятся вида "/". Однако это дело можно поправить, как показано в примере 1.

Пример 1. Использование тега <Q>

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<style type="text/css">
Q {
font-style: italic; /* Курсивное начертание */
quotes: "«" "»" /* Меняем вид кавычек в цитате */
}
</style>
</head>
<body>

<p>Из закона Фергюсона-Мержевича: <q>Вероятность того, что неприятность произойдет, снижается, если данную неприятность предусмотреть заранее</q>.</p>

</body>
</html>

Результат примера показан ниже.

Из закона Фергюсона-Мержевича: Вероятность того, что неприятность произойдет, снижается, если данную неприятность предусмотреть заранее.

В данном примере в качестве значения свойства quotes использовалась строка "«" "»". Первый символ определяет открывающую кавычку, а второй через пробел — закрывающую кавычку. В качестве значений можно указывать любой текст, а также символы юникода, которые приведены в табл. 2.

Табл. 2. Символы юникода для обозначения кавычек
Вид	Спецсимвол HTML	Юникод
"	"	\0022
«	« или «	\00ab
»	» или »	\00bb
“	“	\201c
„	„	\201e

Используя приведенные в табл. 2 символы юникода, пример 1 можно изменить следующим образом (пример 2).

Пример 2. Применение юникода

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<style type="text/css">
Q {
font-style: italic; /* Курсивное начертание */
quotes: "\00ab" "\00bb" /* Меняем вид кавычек в цитате */
}
</style>
</head>
<body>

<p>Из закона Фергюсона-Мержевича: <q>Вероятность того, что неприятность произойдет, снижается, если данную неприятность предусмотреть заранее</q>.</p>

</body>
</html>

Кавычки для содержимого тега <Q> устанавливаются браузером автоматически, но это правило не касается других тегов. Для добавления кавычек к тексту воспользуемся стилевым свойством content с псевдоэлементами before и after, как показано в примере 3. В данном случае используются не кавычки, а угловые скобки, которые применяются для обозначения тегов.

Пример 3. Добавление кавычек к тексту

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<style type="text/css">
SPAN.tag {
color: navy; /* Цвет текста */
font-family: monospace; /* Моношириный шрифт */
quotes: "<" ">" /* Устанавливаем вид кавычек */
}

SPAN.tag:before {
content: open-quote /* Добавляем перед текстом открывающую кавычку */
}

SPAN.tag:after {
content: close-quote /* Добавляем после текста закрывающую кавычку */
}
</style>
</head>
<body>

<p>Тег <span class="tag">CITE</span> помечает текст как цитату или сноску на другой материал. Браузеры обычно устанавливают текст внутри контейнера <span class="tag">CITE</span> курсивом.</p>

</body>
</html>

Результат примера показан ниже.

Тег CITE помечает текст как цитату или сноску на другой материал. Браузеры обычно устанавливают текст внутри контейнера CITE курсивом.

Разберем данный пример подробнее. Для выделения в тексте тегов вводим новый класс tag, к тексту которого добавляются кавычки вида </> с помощью свойства quotes. Но чтобы они отображались этого не достаточно. Поэтому используем псевдоэлемент before, он вставляет определенный контент перед указанным элементом, и after, добавляющий контент после элемента. Открывающая скобка генерируется через значение open-quote параметра content, а закрывающая — через close-quote.

Можно вообще отказаться от использования параметра quotes, поскольку атрибут content позволяет добавлять определенный текст до и после элемента. В качестве значения этого параметра в кавычках указываем нужный символ в виде обычного текста или юникода. Опять же в данном случае не обойтись без применения псевдоэлементов before и after, как показано в примере 4.

Пример 4. Применение параметра content

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<style type="text/css">
CITE {
color: navy /* Цвет текста */
}

CITE:before {
content: "\00ab" /* Добавляем открывающую кавычку */
}

CITE:after {
content: "\00bb" /* Добавляем закрывающую кавычку */
}
</style>
</head>
<body>

<p>Первое следствие из закона Фергюсона-Мержевича: <cite>Все неприятности предусмотреть невозможно</cite>.</p>
<p>Второе следствие: <cite>Из всех непредусмотренных неприятностей вероятнее всего произойдет та, ущерб от которой наибольший</cite>.</p>

</body>
</html>

В данном примере добавление кавычек к тексту и определение их вида выполняет один параметр content.

Учебник по HTML и CSS

HTML

CSS

Статьи

Полезное

Волшебные кавычки